1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,810 --> 00:01:29,070
[NARATOR] Anterior
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,110 --> 00:01:32,010
Bulma și Jaco au călătorit
în spațiu pentru a afla mai multe

18
00:01:32,080 --> 00:01:34,910
despre cel de-al șaptelea univers
Super Dragon Balls,

19
00:01:34,950 --> 00:01:36,810
pe care Bulma spera
ar proteja Pământul

20
00:01:36,850 --> 00:01:39,280
împotriva
imprevizibil Beerus.

21
00:01:39,320 --> 00:01:42,090
Salutări.
Sunt Maestrul Zuno.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,260
[NARATOR] a sperat Bulma
Maestrul Zuno ar ajuta

23
00:01:44,290 --> 00:01:46,960
cu enciclopedia lui
cunoasterea cosmosului.

24
00:01:46,990 --> 00:01:50,360
Dar ceea ce a dezvăluit a încetat
misiunea lor pe calea ei.

25
00:01:50,430 --> 00:01:52,860
Ne poți spune totul
despre Super Dragon Balls?

26
00:01:52,930 --> 00:01:54,770
Aceasta este următoarea mea întrebare!

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Foarte bine, îți voi da
un răspuns cuprinzător

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
asupra acestor artefacte cosmice.

29
00:01:59,470 --> 00:02:01,640
Super Dragon Balls
sunt extrem de rare

30
00:02:01,670 --> 00:02:03,140
și doar numărul șapte.

31
00:02:03,180 --> 00:02:06,340
Ele sunt împărțite între
Al șaselea și al șaptelea univers.

32
00:02:24,500 --> 00:02:26,360
[tipa]

33
00:02:33,640 --> 00:02:34,940
[burduf]

34
00:02:34,970 --> 00:02:36,870
[burduf VEGETA]

35
00:02:41,210 --> 00:02:43,410
[gâfâind]

36
00:02:43,480 --> 00:02:45,480
Ei bine, sigur că nu
ușurează-mi.

37
00:02:45,520 --> 00:02:49,090
De fiecare dată când ne luptăm, găsești
defecte pe care nu știam că le am.

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,590
[VEGETA]
Hmph!

39
00:02:50,660 --> 00:02:54,230
[VEGETA] Același lucru este valabil și pentru mine,
cu cât urăsc să recunosc asta.

40
00:02:54,260 --> 00:02:58,330
Dar, mă bucur că a venit.
Pot spune că am făcut progrese.

41
00:02:58,360 --> 00:03:02,000
Abia aștept să lupt,
și zdrobește, acea altă echipă.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,700
[GOKU]
Deci, acesta este tipul Monaka.

43
00:03:03,740 --> 00:03:05,540
Cum crezi că este?

44
00:03:05,570 --> 00:03:07,510
--Ce?
- Tipul ăla ales de Beerus.

45
00:03:07,540 --> 00:03:09,170
Doar mă întreb
ce-l face

46
00:03:09,210 --> 00:03:11,580
cel mai dur adversar
Beerus s-a confruntat vreodată.

47
00:03:11,610 --> 00:03:13,610
Această obsesie
a ta nu are rost.

48
00:03:13,680 --> 00:03:15,880
Concentrează-te pe echipă
vei lupta.

49
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Dar nu mă pot abține.
Cunoaștem al șaselea univers

50
00:03:17,950 --> 00:03:19,550
are luptători puternici,
dar nu stim

51
00:03:19,590 --> 00:03:21,090
cât de puternici sunt cu adevărat.

52
00:03:21,120 --> 00:03:22,550
[VEGETA] Dacă Beerus
ma asteptam la un cakewalk,

53
00:03:22,590 --> 00:03:24,090
s-ar fi bazat doar pe noi.

54
00:03:24,120 --> 00:03:26,260
Faptul că nu a făcut-o
este tot ce trebuie să știi.

55
00:03:26,290 --> 00:03:29,460
Oh, da, corect!
Sigur ești un geniu, Vegeta!

56
00:03:29,530 --> 00:03:32,230
[VEGETA]
În comparație cu tine sunt.

57
00:03:32,270 --> 00:03:34,330
Deci, va fi
șase noi luptători minunați,

58
00:03:34,370 --> 00:03:36,530
inclusiv Monaka,
ca să ne confruntăm.

59
00:03:36,570 --> 00:03:38,740
Omule, sunt super prost.

60
00:03:38,770 --> 00:03:40,240
[VEGETA]
Pari ca un copil.

61
00:03:40,270 --> 00:03:41,970
Nu poți acționa o dată la vârsta ta?

62
00:03:42,040 --> 00:03:43,470
[GOKU]
Mă joc de vârsta mea!

63
00:03:43,540 --> 00:03:45,140
Ai spus Saiyan
să ne păstrăm tinerețea până vom fi

64
00:03:45,210 --> 00:03:47,710
vreo optzeci, nu? Corect?

65
00:03:47,750 --> 00:03:50,210
Nu mă refer la corpul tău,
Mă refer la creierul tău.

66
00:03:50,250 --> 00:03:51,620
Uuuh...

67
00:03:51,650 --> 00:03:54,090
[VEGETA] Nu suntem aici pentru a discuta.
Să ne întoarcem la muncă.

68
00:03:54,120 --> 00:03:56,020
Ai înțeles.

69
00:03:57,820 --> 00:04:01,430
[WHIS] O zi bună, tuturor.
Suntem cu toții pregătiți să plecăm?

70
00:04:01,460 --> 00:04:03,960
[TOATE]
Suntem gata, Whis!

71
00:04:04,000 --> 00:04:06,130
[WHIS] Excelent.
Vom începe transportul

72
00:04:06,230 --> 00:04:07,900
la locul turneului în scurt timp.

73
00:04:07,930 --> 00:04:10,400
Vă rugăm să formați o linie cu un singur fișier,
și urcă pe hexaedru.

74
00:04:10,440 --> 00:04:13,570
Și fără împingere!
Să încercăm să fim civilizați.

75
00:04:13,610 --> 00:04:14,770
[TUNKS]
Uau, dulce!

76
00:04:14,810 --> 00:04:16,240
[GOTEN]
Unde e ușa?

77
00:04:16,280 --> 00:04:17,940
Este chestia asta
cu adevărat o navă spațială?

78
00:04:17,980 --> 00:04:19,280
Nu vad nici un motor!

79
00:04:19,310 --> 00:04:21,650
Nu, nu o navă spațială;
un hexaedru!

80
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Și te îmbarci așa.

81
00:04:28,650 --> 00:04:31,020
[Ambele gâfâie]

82
00:04:31,090 --> 00:04:32,890
Acolo, vezi, e simplu!

83
00:04:32,930 --> 00:04:34,360
Doar trece prin,
și smart-wall-ul

84
00:04:34,430 --> 00:04:35,660
vă va permite să treceți.

85
00:04:35,700 --> 00:04:37,290
[TOȚI gâfâie]

86
00:04:37,330 --> 00:04:38,800
Prima etapă
al zborului nostru va fi spre

87
00:04:38,830 --> 00:04:42,200
Lumea lordului Beerus. Ne vom întâlni
sus cu domnul meu și Monaka

88
00:04:42,270 --> 00:04:43,630
și continuați către site.

89
00:04:43,670 --> 00:04:45,970
Timpul de călătorie va fi
aproximativ trei ore.

90
00:04:46,010 --> 00:04:48,440
În timp ce destinația noastră finală
va avea facilitati,

91
00:04:48,470 --> 00:04:50,610
acest vas,
după cum vezi, nu.

92
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
Deci, folosește toaleta
înainte de îmbarcare, bine?

93
00:04:52,710 --> 00:04:54,510
[TOATE]
Bine!

94
00:04:56,650 --> 00:04:57,980
[GOTEN chicotește]

95
00:04:58,020 --> 00:04:59,350
[WHIS]
Nu văd Saiyanii noștri.

96
00:04:59,390 --> 00:05:01,020
Își dau seama
trebuie să fie acolo

97
00:05:01,050 --> 00:05:02,620
să lupte, nu-i așa?

98
00:05:02,660 --> 00:05:04,890
Am renunțat să încerc să-mi pese.
N-am auzit o privire de la ei

99
00:05:04,960 --> 00:05:07,690
de când au zburat
să se antreneze în Camera Timpului.

100
00:05:07,730 --> 00:05:09,930
[JACO]
A-hem! Scuze că am întârziat.

101
00:05:11,330 --> 00:05:13,460
[BULMA] Da,
Am uitat că vii.

102
00:05:13,500 --> 00:05:15,370
Când un protector
a galaxiei tale își găsește loc

103
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
în programul lui încărcat
pentru tine, ar fi frumos

104
00:05:17,340 --> 00:05:19,700
dacă ai vrea măcar
pretinde că-i pasă.

105
00:05:19,770 --> 00:05:21,710
[BULMA]
huh? Cine este aceasta?

106
00:05:21,740 --> 00:05:23,740
Oh, te rog spune-mi
asta e noua ta iubita!

107
00:05:23,810 --> 00:05:26,580
Ce e în neregulă cu tine?
Nu este o întâlnire!

108
00:05:26,650 --> 00:05:29,380
Este a galaxiei noastre
cel mai important muritor!

109
00:05:29,450 --> 00:05:31,580
Regele nostru galactic!

110
00:05:31,650 --> 00:05:34,080
Oh, e frumos...
ma bucur sa te cunosc.

111
00:05:34,150 --> 00:05:35,220
[REGELE GALACTIC, JACO icnește]

112
00:05:35,250 --> 00:05:37,020
Goku și Vegeta
mai bine ajungi aici repede.

113
00:05:37,060 --> 00:05:39,560
Ce rost are să mergi
dacă propriii noștri luptători nu apar?

114
00:05:39,590 --> 00:05:42,160
Pământeanul nu pare
să fiu impresionat de vizita mea.

115
00:05:42,200 --> 00:05:43,660
Este doar specia ei, sire!

116
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Ceea ce vedem ca
indiferență întâmplătoare

117
00:05:45,330 --> 00:05:47,360
este de fapt al lor
cea mai înaltă formă de respect!

118
00:05:47,400 --> 00:05:48,830
[WHIS]
Heh.

119
00:05:48,870 --> 00:05:50,730
Iată-te!

120
00:05:52,670 --> 00:05:54,570
[GOKU] Îmi pare rău, chiar tu
pierde noțiunea timpului acolo!

121
00:05:54,610 --> 00:05:57,840
Văzând cum este un hiperbolic
Camera timpului și tot.

122
00:05:57,880 --> 00:05:59,180
Știi cum e.

123
00:05:59,210 --> 00:06:01,750
Dar, am stat o săptămână în plus!
Ne-am antrenat o tonă!

124
00:06:01,780 --> 00:06:02,880
[BULMA, WHIS, JACO,
REGELE GALACTIC icnește]

125
00:06:02,920 --> 00:06:04,280
[BULMA] Nu mergem
pana faci dus!

126
00:06:04,350 --> 00:06:07,250
Nu am cum să împărtășesc
cutia aia cu mirosul tău!

127
00:06:07,290 --> 00:06:10,960
[palavrie indistinta]

128
00:06:11,020 --> 00:06:12,390
[GOKU]
Mulțumesc pentru așteptare, băieți!

129
00:06:12,430 --> 00:06:15,090
Am cam uitat
ce simte un duș!

130
00:06:15,130 --> 00:06:16,190
[VEGETA]
Hah.

131
00:06:16,230 --> 00:06:18,060
[WHIS]
Mă bucur că ești împrospătat.

132
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
Deci, toți sunt aici?

133
00:06:19,430 --> 00:06:20,560
[KRILLIN]
Așteaptă-mă!

134
00:06:20,600 --> 00:06:23,270
huh? Krilin,
unde ai fost?

135
00:06:23,300 --> 00:06:25,370
Deci, ai fost tu
invocând dragonul?

136
00:06:25,400 --> 00:06:29,270
Goku! Tu nu
spune-i întregii planete!

137
00:06:29,310 --> 00:06:31,580
Bine, bine,
nimic de vazut aici.

138
00:06:31,610 --> 00:06:33,210
[Înfundat] Asta face,
Whis, suntem cu toții aici.

139
00:06:33,250 --> 00:06:35,950
[WHIS]
Minunat. Începem.

140
00:06:44,390 --> 00:06:45,890
[GOTEN]
Nicidecum!

141
00:06:45,930 --> 00:06:50,690
Ce este acest loc?
Este atât de tare! Ha-ha!

142
00:06:50,730 --> 00:06:52,230
[adulmecă]

143
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Hei Goten, miroși
ceva putred?

144
00:06:54,970 --> 00:06:57,170
[adulmecă]
Da, mare lucru.

145
00:06:57,240 --> 00:07:00,440
[BUU râde]
Buu face un puturos!

146
00:07:00,470 --> 00:07:03,640
[GOTEN] Cred că în spațiu tu
nu pot deschide o fereastră, nu?

147
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
[TOȚI râd]

148
00:07:05,510 --> 00:07:08,850
Miroase a Majin Buu
tocmai a făcut un Majin Poo!

149
00:07:08,920 --> 00:07:13,420
[râde]

150
00:07:13,450 --> 00:07:16,150
[MR. SATAN] Omule, băieții ăștia
nu pot accepta o glumă.

151
00:07:20,590 --> 00:07:22,360
[JACO]
Bună, album de însemnări!

152
00:07:22,430 --> 00:07:23,590
[râde]

153
00:07:23,630 --> 00:07:25,500
Ești binevenit
să faci poze, polițiste.

154
00:07:25,600 --> 00:07:28,270
Dar te rog, nu le posta
pe Rețeaua Galactică.

155
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
Domnul meu are valoare
intimitatea lui aici.

156
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
[GOKU]
huh?

157
00:07:37,210 --> 00:07:39,510
Hei, uite Vegeta,
acesta trebuie să fie el!

158
00:07:39,550 --> 00:07:42,510
Cel mai puternic muritor
Beerus știe!

159
00:07:47,450 --> 00:07:49,190
[VEGETA] Nu arată
atat de impresionant pentru mine.

160
00:07:49,220 --> 00:07:51,290
Da, ei bine, să nu facem
subestimează-l încă,

161
00:07:51,320 --> 00:07:53,490
iar Beerus ar trebui să știe, nu?

162
00:07:53,530 --> 00:07:54,960
[BERUS]
Ai întârziat.

163
00:07:54,990 --> 00:07:56,360
Scuze pentru asta, milord.

164
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Dar, între dușuri
și defecarea,

165
00:07:58,230 --> 00:07:59,930
pur și simplu nu ne-am putut mișca.

166
00:08:03,000 --> 00:08:07,300
Deci, tu ești Monaka, nu-i așa;
al cincilea membru al echipei noastre?

167
00:08:07,340 --> 00:08:09,170
Ei bine, am auzit
multe despre tine, omule!

168
00:08:09,210 --> 00:08:11,910
Mă bucur să te cunosc!
Numele meu este Goku!

169
00:08:11,980 --> 00:08:13,380
Bine.

170
00:08:13,410 --> 00:08:15,810
Tu vorbești cel mai mult
arma importantă pe care o avem.

171
00:08:15,850 --> 00:08:17,820
Ținând cont de dvs
lipsă totală de tact,

172
00:08:17,850 --> 00:08:19,980
ar trebui să vorbești cu el
cât poţi de puţin.

173
00:08:20,020 --> 00:08:22,190
[GOKU] Îl întrebam pe Whis ce
ar putea să-mi spună despre tine,

174
00:08:22,220 --> 00:08:24,150
și el a spus numele tău
înseamnă „marele pontas”

175
00:08:24,190 --> 00:08:26,320
pe lumea ta. Este corect?

176
00:08:26,360 --> 00:08:28,260
Da, pronunție deoparte.

177
00:08:28,330 --> 00:08:30,560
Suna interesant, dar eu
nu stiu ce sunt pontile.

178
00:08:30,630 --> 00:08:32,900
Asta înseamnă?
putere sau ceva?

179
00:08:32,930 --> 00:08:34,930
Înseamnă sfarcurile.

180
00:08:35,000 --> 00:08:38,200
[GOKU chicoti nervos]

181
00:08:38,240 --> 00:08:40,100
am mare,
sfârcurile bine formă.

182
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
Am de când m-am născut.

183
00:08:43,880 --> 00:08:46,210
Nu mai spuneţi.
[chicotește nervos]

184
00:08:46,250 --> 00:08:49,010
Bine de știut! Cred.

185
00:08:49,050 --> 00:08:51,350
Și, acesta este motivul
Nu vreau să vorbești.

186
00:08:51,380 --> 00:08:52,850
Ai înțeles.

187
00:08:52,890 --> 00:08:55,350
Chiar și de aproape, încă nu o face
arata asa de puternic, nu-i asa?

188
00:08:55,390 --> 00:08:57,550
Deloc.
Sunt foarte confuz.

189
00:08:57,590 --> 00:09:00,060
Hei. Ce zici tu
exersează cu mine foarte repede?

190
00:09:00,090 --> 00:09:02,060
Nimic mare,
doar un mic spart scurt...?

191
00:09:02,090 --> 00:09:04,030
Goku! Nu am făcut-o
deja iti spun

192
00:09:04,060 --> 00:09:06,630
pentru a-ți economisi energia
pentru adversarii tăi actuali?

193
00:09:06,700 --> 00:09:10,630
Bine, bine,
Lord Beerus. Îmi pare rău!

194
00:09:10,700 --> 00:09:12,440
[BERUS]
Să mergem.

195
00:09:22,050 --> 00:09:23,450
[GOKU țipă]

196
00:09:34,290 --> 00:09:40,230
[MONAKA adulmecă]

197
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
Cât de mult
leziuni cerebrale ai?

198
00:09:43,570 --> 00:09:45,070
Ei bine, nu am vrut să-l lovesc!

199
00:09:45,100 --> 00:09:46,570
doar am vrut
să-i vadă reflexele

200
00:09:46,610 --> 00:09:49,110
și m-am gândit că se va lăsa!
Îmi pare atât de rău, omule.

201
00:09:49,140 --> 00:09:51,980
Nu am vrut să spun nimic
pe asta, jur!

202
00:09:52,010 --> 00:09:55,580
Amenda. Nu vă faceți griji
despre. Omule.

203
00:09:55,610 --> 00:09:57,580
[Ambele mormăie]

204
00:10:02,660 --> 00:10:04,490
[CHICHI]
Poftim!

205
00:10:06,960 --> 00:10:08,990
Nu pot să te cred
Am făcut un grătar, Chichi.

206
00:10:09,030 --> 00:10:11,930
Ei bine, Goku nu mi-a dat
picnicul spațial pe care l-a promis.

207
00:10:11,960 --> 00:10:14,830
Așa că eu îmi fac unul!
Aici, Vegeta!

208
00:10:14,870 --> 00:10:19,200
Aceasta este prima masă decentă
Am avut în trei ani.

209
00:10:19,270 --> 00:10:22,110
Îmi cer scuze pentru ce
esti pe punctul de a fi martor.

210
00:10:30,450 --> 00:10:33,820
Nu, mulțumesc. Nu pot
mănâncă genul ăsta de organism.

211
00:10:33,850 --> 00:10:37,550
Urmărind ce mănânci
pentru a rămâne sănătos, nu?

212
00:10:37,620 --> 00:10:40,790
E impresionant, omule!
Nu aș putea trăi fără carne!

213
00:10:40,830 --> 00:10:43,830
[WHIS] Aproape acolo.
Încă câteva galaxii.

214
00:10:43,860 --> 00:10:45,700
Și... wa-la!

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,870
[gafâie]

216
00:10:59,350 --> 00:11:03,550
[TOȚI gâfâie]

217
00:11:06,550 --> 00:11:07,450
Deci, ele chiar există, nu?

218
00:11:08,690 --> 00:11:09,990
Omule, sunt mari!

219
00:11:10,020 --> 00:11:12,610
Ei chiar sunt
Super Dragon Balls!

220
00:11:31,970 --> 00:11:33,870
[BULMA]
Este incredibil, Whis!

221
00:11:33,940 --> 00:11:35,540
Când ai spus că sunt
mare ca planetele,

222
00:11:35,600 --> 00:11:38,370
Credeam că exagerezi,
dar chiar sunt!

223
00:11:38,440 --> 00:11:40,970
Adică ai putea de fapt
traieste din aceste lucruri!

224
00:11:41,010 --> 00:11:42,780
[KRILLIN]
Da, imaginează-ți puterea!

225
00:11:42,810 --> 00:11:45,110
Nu e de mirare că ai putea
doresc orice.

226
00:11:45,150 --> 00:11:47,350
Cred că asta e mai mult
decât suficientă vizitare a obiectivelor turistice.

227
00:11:47,380 --> 00:11:48,650
Whis, hai să mergem!

228
00:11:48,680 --> 00:11:50,520
[WHIS]
Înțeles, domnul meu.

229
00:11:58,830 --> 00:12:01,060
[TUNKS, GOTEN]
Aw, da!

230
00:12:01,130 --> 00:12:03,460
[PICCOLO] Pare mult
de probleme pentru un turneu

231
00:12:03,500 --> 00:12:05,870
vor ține o singură dată.

232
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Domnul Champa
a avut doar cateva zile...

233
00:12:10,470 --> 00:12:12,370
a construit el
toate chestiile astea însuși?

234
00:12:12,410 --> 00:12:15,210
Nu, Saiyan, distrugători
nu construi nimic.

235
00:12:15,240 --> 00:12:18,380
Și chiar dacă am fi făcut-o, fratele meu
nu ar fi niciodată capabil de asta.

236
00:12:18,410 --> 00:12:20,480
Doar ar fi
fie hârtie și bețe.

237
00:12:20,520 --> 00:12:22,580
[CHAMPA]
Am auzit asta, Beerus.

238
00:12:22,650 --> 00:12:24,880
Vrei să-mi spui asta în față?

239
00:12:31,230 --> 00:12:32,690
[BULMA]
Deci, acesta este Champa?

240
00:12:32,730 --> 00:12:35,530
Da. Distrugatorul
al celui de-al șaselea univers.

241
00:12:35,560 --> 00:12:37,830
Sincer, sunt șocat
nu te-ai dat înapoi.

242
00:12:37,870 --> 00:12:39,400
Bineînțeles că am venit, Champa.

243
00:12:39,430 --> 00:12:43,000
De parcă aș rata ocazia
să-ți vezi fața când pierzi.

244
00:12:43,040 --> 00:12:45,910
Și ia-ți piatra prețioasă
colectie pentru mine.

245
00:12:45,940 --> 00:12:47,540
Mă bucur că ești încrezător.

246
00:12:47,580 --> 00:12:50,280
Va face să luați Pământul
mult mai distractiv.

247
00:12:50,350 --> 00:12:52,180
[BEERUS] Apropo...
Știu despre tine

248
00:12:52,210 --> 00:12:55,550
Micul secret murdar, Champa.
Ai furat unele dintre acele globuri

249
00:12:55,580 --> 00:12:58,280
din universul meu, care
explică încălcarea ta.

250
00:12:58,350 --> 00:12:59,850
Despre ce vorbesti?

251
00:12:59,890 --> 00:13:01,290
Știm că există
doar șapte dintre ei

252
00:13:01,360 --> 00:13:02,860
răspândit în cele două universuri ale noastre,

253
00:13:02,890 --> 00:13:04,620
deci asta înseamnă că trebuie să fi făcut
luate unele dintre noi!

254
00:13:04,690 --> 00:13:06,690
[tipete]
Cine ți-a spus asta?

255
00:13:06,730 --> 00:13:08,360
[BEERUS] Știam că ești
până la ceva.

256
00:13:08,400 --> 00:13:09,960
Așteaptă! Nu am făcut așa ceva.

257
00:13:10,030 --> 00:13:11,900
Dacă nu ai fi al meu
frate geamăn, te-aș distruge

258
00:13:11,930 --> 00:13:14,030
pentru un astfel de furt.
Nu că ar conta.

259
00:13:14,070 --> 00:13:15,900
Oricum, toate vor fi ale mele în curând.

260
00:13:15,940 --> 00:13:17,300
Ar trebui să folosești această dată

261
00:13:17,370 --> 00:13:19,440
pregătindu-se pentru
eșec inevitabil.

262
00:13:19,470 --> 00:13:21,210
[VADOS]
Voi doi ați terminat încă?

263
00:13:21,240 --> 00:13:23,980
Dacă da, atunci pot escorta
voi toți la arenă acum.

264
00:13:24,050 --> 00:13:26,750
După cum puteți vedea, avem
locuri ample pentru toată lumea.

265
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
Sunt acele locuri
făcut din stâncă?

266
00:13:28,480 --> 00:13:30,550
Uf. Nu ai
perne sau ceva?

267
00:13:30,590 --> 00:13:32,950
Trunks are dreptate!
Am parcurs un drum lung pentru asta,

268
00:13:32,990 --> 00:13:34,820
asa ca ai putea macar
pune-ne confortabil!

269
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
Nu te-a obligat nimeni
să vină, pământeanule!

270
00:13:37,290 --> 00:13:39,260
Cred că are rost, Champa.

271
00:13:39,290 --> 00:13:40,960
Ce fel de gazdă
permite oaspeților lor

272
00:13:41,000 --> 00:13:42,730
să stai în locuri atât de reduse?

273
00:13:42,760 --> 00:13:45,630
Sincer, aș fi umilit
dacă eu aș fi cel responsabil.

274
00:13:45,730 --> 00:13:47,070
Ia-o înapoi!

275
00:13:47,100 --> 00:13:49,300
--[BEERUS] Whis!
--Da, domnul meu.

276
00:13:49,340 --> 00:13:54,140
Întotdeauna îmi place să redecorez.
Acum, să vedem.

277
00:14:08,620 --> 00:14:10,160
[TOȚI gâfâie]

278
00:14:10,190 --> 00:14:11,520
[șopti]
Mă faci să arăt rău.

279
00:14:11,590 --> 00:14:13,160
De ce nu ai făcut
iti place? Știu că poți

280
00:14:13,190 --> 00:14:14,990
face mai bine decât
înălbitori de piatră!

281
00:14:15,030 --> 00:14:17,100
Domnule, ar fi
lipsit de respect pentru un artist

282
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
pentru a crea o lucrare
de artă patronul ei

283
00:14:18,830 --> 00:14:21,500
nu ar aprecia
sau intelegi.

284
00:14:21,540 --> 00:14:23,200
Asta e sora mea mai mare pentru tine.

285
00:14:23,270 --> 00:14:26,040
Da. Ea doar încerca
să opereze la nivelul tău.

286
00:14:26,110 --> 00:14:27,370
Ar trebui să-i mulțumești însoțitorului tău

287
00:14:27,440 --> 00:14:29,880
pentru că a fost așa
în stare bună, Champa.

288
00:14:29,940 --> 00:14:32,280
[BULMA]
Mult succes, băieți! Fă tot posibilul!

289
00:14:32,310 --> 00:14:33,550
Bine!

290
00:14:33,610 --> 00:14:35,250
[SUPREME KAI]
Bună, Goku.

291
00:14:37,150 --> 00:14:39,150
A trecut mult prea mult timp.

292
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
Hei. Voi, băieți, aveți
propriile voastre trupuri din nou,

293
00:14:41,520 --> 00:14:43,860
dar m-am gândit că odată ai fuzionat
împreună nu te puteai întoarce.

294
00:14:43,890 --> 00:14:45,120
În mod normal, este adevărat,

295
00:14:45,160 --> 00:14:47,030
și cât de mult urâm
bazându-se pe puterea lor,

296
00:14:47,060 --> 00:14:48,730
i-am întrebat pe namechieni
să ne despartă

297
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
folosind Mingile lor Dragon.

298
00:14:50,200 --> 00:14:52,300
Am încercat să ne descurcăm,
dar după un timp

299
00:14:52,330 --> 00:14:53,700
pur și simplu nu am putut suporta.

300
00:14:53,740 --> 00:14:55,530
Oh, de aceea
Nu am putut să-ți găsesc energia.

301
00:14:55,570 --> 00:14:57,470
încă mai căutam
voi doi împreună.

302
00:14:57,510 --> 00:14:59,710
Ce e, Kibito?
Ma bucur sa te revad!

303
00:14:59,740 --> 00:15:01,170
Mă bucur să te văd și pe tine, Goku.

304
00:15:01,210 --> 00:15:03,580
Când am auzit despre acestea
meciuri la care nu am rezistat!

305
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
[GOKU]
Și ce mai faci, bătrâne?

306
00:15:05,080 --> 00:15:06,380
Stai ocupat?

307
00:15:06,410 --> 00:15:08,550
Oh, pariezi. În mare parte doar
urmărind lupta cu gândacii

308
00:15:08,580 --> 00:15:10,520
și ținând pasul cu
revistele mele preferate.

309
00:15:10,550 --> 00:15:12,180
Știi că aproape
avea un anevrism

310
00:15:12,220 --> 00:15:13,750
urmărindu-ți lupta
cu Beerus.

311
00:15:13,820 --> 00:15:15,390
[GOKU chicoti]
Da.

312
00:15:15,420 --> 00:15:16,960
A șaptea
Universul muritor este ființa

313
00:15:16,990 --> 00:15:19,530
îngrozitor de familiar
cu Kai-ul său Suprem.

314
00:15:19,560 --> 00:15:21,230
Cu siguranță este.

315
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
[GOKU]
Hei băieți, ce e?

316
00:15:23,160 --> 00:15:24,400
Voi face o lovitură
în întuneric aici,

317
00:15:24,430 --> 00:15:26,570
ești Kai Suprem
din al șaselea univers?

318
00:15:26,600 --> 00:15:29,170
De ce, da, sunt!
De unde ai știut asta?

319
00:15:29,200 --> 00:15:31,670
Ai aceeași tunsoare!
Ma bucur sa te cunosc!

320
00:15:31,710 --> 00:15:32,940
Haide, Goku.

321
00:15:33,010 --> 00:15:35,670
[GOKU] Corect, scuze!
Te prind mai târziu, bine? Pa!

322
00:15:35,710 --> 00:15:37,080
Omorâți-i!

323
00:15:37,110 --> 00:15:38,340
Um, scuză-mă.

324
00:15:38,380 --> 00:15:40,010
Dar ești de fapt
prieteni cu el?

325
00:15:40,050 --> 00:15:42,280
Cu acel muritor?

326
00:15:42,350 --> 00:15:44,550
[ELDER KAI chicotește]
Am trecut prin

327
00:15:44,590 --> 00:15:47,220
multe împreună;
este o poveste lungă.

328
00:16:02,200 --> 00:16:04,940
[GOKU] Deci, asta este
cealaltă echipă, nu?

329
00:16:04,970 --> 00:16:07,940
Uah! Arată ca un robot...
nu este o înșelăciune?

330
00:16:07,980 --> 00:16:09,580
Dar nu stiu,
poate el este un fel de

331
00:16:09,610 --> 00:16:12,380
--Goku, uite!
--o persoană asemănătoare unui robot?

332
00:16:12,410 --> 00:16:14,810
[tipete]
Uau, seamănă cu Freezer!

333
00:16:14,880 --> 00:16:17,250
Bănuiesc că universul lor
are si unul!

334
00:16:17,290 --> 00:16:19,620
Și tipul ăla urs
pare destul de dur.

335
00:16:28,060 --> 00:16:30,260
[CABBA]
Bună ziua, domnilor. Îmi pare rău.

336
00:16:30,330 --> 00:16:31,900
Acest lucru poate părea
o intrebare ciudata,

337
00:16:31,970 --> 00:16:33,970
dar voi doi sunteți Saiyan?

338
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
Ei bine, da,
de unde ai știut asta?

339
00:16:35,900 --> 00:16:38,940
Înțeleg. Deci, au fost Saiyans
și în universul tău?

340
00:16:38,970 --> 00:16:41,640
Inca sunt! Și ar trebui să știu,
pentru că eu sunt unul!

341
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
--M-ai glumit!
--Si tu esti un Saiyan?

342
00:16:45,610 --> 00:16:48,310
Fără coadă. L-ai tăiat,
sau a facut-o altcineva?

343
00:16:48,350 --> 00:16:49,920
Ce adică o coadă?

344
00:16:49,950 --> 00:16:52,520
De fapt, hainele
tu porți, arăți familiar.

345
00:16:52,590 --> 00:16:54,320
Saiyanii din universul nostru
îmbrăcat așa

346
00:16:54,360 --> 00:16:56,960
pe vremuri,
înainte ca Freezer să ne înrobească.

347
00:16:56,990 --> 00:16:58,520
Freezer? Este o persoană?

348
00:16:58,590 --> 00:17:00,290
Îmi pare rău, nu știu
despre ce vorbesti.

349
00:17:00,330 --> 00:17:03,000
Nu am auzit niciodată
numele acela înainte.

350
00:17:03,330 --> 00:17:04,900
[VEGETA] Sună ca
istoria noastră este diferită,

351
00:17:04,970 --> 00:17:06,430
ca cele două Pământuri.

352
00:17:06,470 --> 00:17:08,100
Să vedem dacă putem
ajunge la fundul asta.

353
00:17:08,140 --> 00:17:10,540
Care este numele planetei
Saiyanii tăi îi sună acasă?

354
00:17:10,610 --> 00:17:12,100
[CABBA]
Planeta Sadla, desigur.

355
00:17:12,140 --> 00:17:13,640
Planeta Sadla?

356
00:17:13,670 --> 00:17:15,980
Îmi spui asta în ta
univers încă mai există?

357
00:17:16,010 --> 00:17:17,940
Uh, da, vrei să spui
nu e in al tau?

358
00:17:17,980 --> 00:17:20,050
Asta e corect.
Ceea ce numim „lumea noastră de naștere”

359
00:17:20,110 --> 00:17:21,780
a fost distrus într-un război civil.

360
00:17:21,820 --> 00:17:23,850
După decimarea sa,
am cucerit o altă planetă

361
00:17:23,890 --> 00:17:25,380
și l-a numit Vegeta.

362
00:17:25,450 --> 00:17:27,390
Stai puțin, ce faci
adică ai cucerit-o?

363
00:17:27,460 --> 00:17:29,690
De parcă ai luat-o
altă civilizație?

364
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Da, asta este
mijloace de cucerire.

365
00:17:31,360 --> 00:17:32,790
Nu-mi spune că ai
o problemă cu asta;

366
00:17:32,860 --> 00:17:34,530
Saiyanii tăi sunt
nu sunt războinici?

367
00:17:34,600 --> 00:17:35,830
Ei bine, da, suntem războinici,

368
00:17:35,860 --> 00:17:37,660
dar noi nu luăm
ce nu ne apartine!

369
00:17:37,700 --> 00:17:39,630
Alte rase ne angajează
a lupta cu nedreptatea,

370
00:17:39,670 --> 00:17:41,200
nu o creăm noi înșine!

371
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
Wow, Saiyanii tăi
suna ca oameni faini!

372
00:17:43,870 --> 00:17:45,340
Sunt complet diferiți.

373
00:17:45,370 --> 00:17:47,340
[VADOS]
Băieți, vă superi?

374
00:17:47,380 --> 00:17:49,310
Avem
un examen scris la care să ajungi.

375
00:17:49,340 --> 00:17:51,480
--[GOKU] Urăsc examenele.
--[PICCOLO] Să mergem.

376
00:17:51,510 --> 00:17:52,910
Daca avem timp,
Aș vrea să aud mai multe

377
00:17:52,980 --> 00:17:54,750
despre planeta ta Sadla.

378
00:17:54,820 --> 00:17:56,380
Nu e nevoie
a arăta nervos.

379
00:17:56,420 --> 00:17:59,350
Am fost cuceritori în
trecutul, dar nu mai.

380
00:17:59,390 --> 00:18:02,520
Ei bine, în acest caz,
ai inteles. Aș fi bucuros.

381
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
[VEGETA] Desigur, nu voi arăta
ai vreo milă în ring.

382
00:18:05,190 --> 00:18:07,330
[CABBA]
Oh, da. Nici eu.

383
00:18:07,360 --> 00:18:09,260
[VEGETA mormăie]

384
00:18:09,330 --> 00:18:10,560
[GOKU geme]

385
00:18:10,600 --> 00:18:12,870
Ceea ce vezi înaintea ta
sunt intrebari simple

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
conceput pentru a asigura
posezi cel mai mult

387
00:18:14,670 --> 00:18:16,370
gradul de bază al inteligenței.

388
00:18:16,400 --> 00:18:18,270
Ai zece minute
pentru a finaliza testul.

389
00:18:18,340 --> 00:18:21,070
Scor mai mare decât
cincizeci de puncte și treci.

390
00:18:21,110 --> 00:18:22,740
[fluiere]

391
00:18:22,780 --> 00:18:24,240
[GOKU]
Bine, pot face asta.

392
00:18:24,280 --> 00:18:26,550
Deci, copilul merge la magazin
și cumpără treisprezece pâini.

393
00:18:26,580 --> 00:18:29,110
Sau, uh, treisprezece pâini
de pâini, orice.

394
00:18:29,180 --> 00:18:30,720
Dar la întoarcere
din magazin

395
00:18:30,750 --> 00:18:33,250
se loveşte de trei prieteni şi
le dă tuturor câte două pâini.

396
00:18:33,290 --> 00:18:35,220
Pentru că el este evident
un tip drăguț.

397
00:18:35,260 --> 00:18:37,860
Fără citire cu voce tare
sau nu vei trece.

398
00:18:37,890 --> 00:18:40,090
--[GOKU] Eeeh!
--[VEGETA mormăie]

399
00:18:40,130 --> 00:18:41,760
[GOKU] Atunci ce sunt eu
ar trebui să gândească?

400
00:18:41,800 --> 00:18:43,130
[VADOS]
În liniște.

401
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
[BEERUS mormăie] Ce faci
înseamnă că suntem în patru?

402
00:18:45,230 --> 00:18:47,630
Nici măcar nu avem
a început să lupte încă!

403
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
Nu am putut face
orice despre asta!

404
00:18:49,440 --> 00:18:51,940
Odată ce Buu adoarme,
nu se poate trezi.

405
00:18:51,970 --> 00:18:54,470
Crede-mă, am plecat
prin asta înainte!

406
00:18:54,540 --> 00:18:55,810
[VEGETA mormăie]

407
00:18:55,880 --> 00:18:57,410
Ți-am spus că nu era
o alegere bună pentru echipa noastră,

408
00:18:57,450 --> 00:18:59,080
dar nu ai vrea
ascultă, vrei?

409
00:18:59,110 --> 00:19:01,810
Nu mă învinovăți; tu esti acela
asta a sugerat testul stupid!

410
00:19:01,880 --> 00:19:03,220
[VEGETA mormăie]

411
00:19:03,250 --> 00:19:05,950
Err! Este suficient! Doar
înseamnă că ești responsabil

412
00:19:05,990 --> 00:19:07,890
pentru un adversar în plus acum.

413
00:19:07,920 --> 00:19:10,260
--[WHIS] Lord Beerus?
--Ce vrei?

414
00:19:10,290 --> 00:19:11,890
imi pare rau,
dar trebuie să decidem

415
00:19:11,930 --> 00:19:13,390
ordinul de
concurenții noștri acum.

416
00:19:13,460 --> 00:19:16,000
[mârâie]

417
00:19:16,060 --> 00:19:19,330
[ofta]

418
00:19:19,400 --> 00:19:21,830
Bine. Monaka luptă ultima.

419
00:19:21,900 --> 00:19:24,470
Folosește piatră-hârtie-foarfece
pentru a decide restul.

420
00:19:24,510 --> 00:19:25,800
Asta merge pentru mine!

421
00:19:25,840 --> 00:19:28,440
[GOKU, PICCOLO, VEGETA]
Unu, doi, trei!

422
00:19:31,180 --> 00:19:32,580
[inele]

423
00:19:32,610 --> 00:19:34,010
[TD REF]
Doamnelor și Domnilor!

424
00:19:34,080 --> 00:19:36,250
Multumesc pentru
răbdarea ta incredibilă!

425
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
Al șaselea și al șaptelea
Universe Invitational,

426
00:19:38,750 --> 00:19:41,150
Turneul distrugătorilor,
va începe acum!

427
00:19:41,190 --> 00:19:43,860
Deci, ține-ți pălăriile
și pregătește-te de spectacol!

428
00:19:43,920 --> 00:19:47,760
Acum, cântarea lui
imnul universal comun!

429
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
[BULMA, CHICHI]
Huh, ce este un imn universal?

430
00:19:50,870 --> 00:20:00,870
♪

431
00:20:09,850 --> 00:20:17,290
♪ Este un univers mare,
si sunt doua! ♪

432
00:20:19,530 --> 00:20:21,330
[TOȚI gâfâie]

433
00:20:21,360 --> 00:20:23,530
[TD REF]
A fost frumos. Multumesc.

434
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
[TOȚI geme]

435
00:20:25,000 --> 00:20:27,670
Și acum, primul
meciul va începe!

436
00:20:27,700 --> 00:20:30,070
Să vedem pe cine avem!

437
00:20:30,140 --> 00:20:35,070
Din al șaselea univers...

438
00:20:35,140 --> 00:20:37,610
Concurentul Botamo!

439
00:20:37,680 --> 00:20:40,810
Și reprezentând
universul numărul șapte...

440
00:20:43,550 --> 00:20:46,520
[TD REF]
Concurentul Goku!

441
00:21:08,680 --> 00:21:11,240
Goku în primul meci.
Acesta este un început.

442
00:21:11,310 --> 00:21:13,080
Nu reține nimic.

443
00:21:13,110 --> 00:21:14,880
Dă-i naiba, Goku!

444
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
[CHAMPA]
Unul dintre Saiyan, nu?

445
00:21:16,450 --> 00:21:19,920
El a fost acela
atât de dornic de luptă! Ha!

446
00:21:27,860 --> 00:21:29,630
[chicoti]

447
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
[chicoti]

448
00:21:32,400 --> 00:21:33,670
[inele]

449
00:21:33,700 --> 00:21:35,500
[TD REF]
Poți începe!

450
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

451
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

452
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

453
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

454
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

455
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

456
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

457
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

458
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

459
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

460
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

461
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

462
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

463
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

464
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

465
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

466
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

467
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

468
00:22:38,400 --> 00:22:39,920
Hei, eu sunt, Goku!

469
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
Turneul de care eram entuziasmat
este oficial în derulare!

470
00:22:42,960 --> 00:22:47,010
Și lăsați-l pe seama acelui Champa complicat să
recrutează un luptător ale cărui mișcări nu le văd venind!

471
00:22:47,010 --> 00:22:49,880
Și nu pare deranjat
prin oricare dintre atacurile mele, fie!

472
00:22:49,880 --> 00:22:51,510
Chiar aș putea fi într-un blocaj.

473
00:22:51,510 --> 00:22:53,600
Oh bine! Știi cât de mult îmi place să lupt!

474
00:22:53,600 --> 00:22:56,470
Când lucrurile nu merg în felul meu,
este timpul să treci de nivel!

475
00:22:56,470 --> 00:22:58,730
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

476
00:23:02,150 --> 00:23:04,150
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?